МЕЛОДИЯ СЕРДЦА

Место на границе Артинского района с Красноуфимским, где расположено село Малая Тавра, особенное – с красивой природой, богатой историей. На этом месте, на протяжении столетий жили и сейчас живут трудолюбивые и талантливые люди.

В этих местах на днях произошло знаменательное событие, символичное для 2015 года, объявленного Годом литературы в Российской Федерации: состоялась презентация песенного фольклорного сборника «Мелодии сердца», в которой представлены частушки, собранные от жительниц села Малая Тавра и близлежащих деревень.

ИСТОРИЯ – ЭТО НЕ ТОЛЬКО ВЕЛИКИЕ ДАТЫ

Это еще и быт, традиции народа. Это еще и культура, в которой важное место занимает музыкальное и песенное творчество.

Много народных песен хранила и хранит здесь народная память. Однако с изменением уклада жизни многие жанры устного народного творчества незаметно исчезают из обихода и с каждым днем уходят в историю. И деревня, к глубокому сожалению, начинает забывать свои прекрасные песни. Но в Малой Тавре, к счастью, нашлись энтузиасты, которые понимали, что народную песню надо спасать.

Руководитель народного коллектива «Чолга шудыр» («Яркая звезда») Маргарита Ильинична Александрова приступила к собиранию местных марийских частушек в начале двухтысячных годов. В своих замыслах она нашла поддержку в лице директора Дома культуры и супруга – Виктора Афанасьевича Александрова.

И Малотавринские культработники совместно с энтузиастами-единомышленниками погрузились в творческую кухню по собиранию местного музыкально-этнографического материала. Как, оказалось, погрузились глубоко и надолго. Только спустя 14 лет – в августе 2015 года, увидела свет красочно оформленная книга красного цвета, отпечатанная на хорошей бумаге, с национальным марийским орнаментом, олицетворяющим трудолюбие, благополучие, достаток и доброе начало.

КУЛЬТУРА В ОБЛОЖКЕ

Грандиозная работа оказалась своевременной – очень многое из марийского народного фольклора, что могло со временем уйти в небытие, удалось сохранить. В сборник вошли полторы тысячи старинных частушек, которые без огромного труда энтузиастов, любовно собиравших и записывавших старинные песни, вполне могли превратиться в хорошо забытые песни. А теперь, с появлением сборника, имеют шансы стать вечными и любимыми песнями марийского народа.

В Доме культуры села, где создатели сборника «Мелодии сердца», донесли до зрителей историю создания книги, в этот день был аншлаг. Посчастливилось побывать здесь в гостях и нам.

КАКАЯ ЖИЗНЬ, ТАКИЕ И ПЕСНИ

Презентация началась со сценки, в которой бабушка занимается рукоделием и тихо напевает. К ней подходит внучка и спрашивает:

— Бабушка, о чем ты поёшь?

— Я пою песни, которые научила меня бабушка.

— А почему ты поёшь грустные песни?

— Потому, что раньше, наши предки, больше пели лирически страдальные песни — ведь они переехали сюда жить издали и скучали по родным местам. Эти песни передавались из поколения в поколение, и мне хочется, чтобы, вы, мои дети и внуки, научились петь эти песни, и также передавали их своим детям и внукам. Мы вот здесь собрали для вас бесценный материал песен и издали книгу.

Разыгранная сценка символическая, и в то же время она документальна тем, что в ней Маргарита Александрова – инициатор собирания марийских частушек, поет подлинную старинную песню, услышанную ею от своей бабушки.

О КНИГЕ ОТ ПЕРВЫХ ЛИЦ

Надо сказать, все выступления авторов сборника были проникнуты чувствами благодарности к пожилым жителям, эти песни сохранившим и передавшим их из поколения в поколение. Вот как об этом рассказала Маргарита Ильинична Александрова:

— Началось все с того, что в 2001 году они начали сбор марийских частушек от бабушек, здесь, в Малой Тавре. Затем мы поехали в деревню Андрейково, к уроженке нашего села, первой жене лучшего деревенского гармонисте Андреева Михаила Николаевича, а тогда проживавшей в деревне Андрейково – Анне Николаевне Ганькиной.

Кроме своих песен Анна Николаевна нам передала тетрадку с песнями, которые, по её словам, собирал один мужчина. Несколько лет эти были под грифом «автор неизвестен», но перед отправкой книги в издательство, нашли автора. Им оказался Николаев Яков Стафеевич – участник Великой Отечественной войны, младший лейтенант, строитель и пчеловод.

Посоветовал издать эти песни как книгу доцент института искусств Уральского государственного профессионально-педагогического университета Андрей Анатольевич Бобрихин, он же оказывал содействие и консультативную помощь.

Перевод песен на русский язык занял целый год. Дело было даже не в объеме работы, а в том, что некоторые слова уже просто забылись. Значения слов, которые уже вышли из употребления, пришлось кропотливо искать в марийско-русском словаре. Стремясь по возможности точнее передать тот глубокий смысл выражений предков, часто приходилось часто обращаться за разъяснениями, опять же, к более пожилым людям.

СЛОВА БЛАГОДАРНОСТИ

В своем выступлении Виктор Афанасьевич Александров, директор Дома культуры сказал:

— Многолетняя попытка издать книгу не продвигалась из-за отсутствия финансирования. И тогда, вместе с депутатом Думы Артинского городского округа Ивановым Константином Николаевичем, мы обратились с письмом-просьбой об оказании финансовой помощи в издании книги в количестве 500 экземпляров к депутату Законодательного Собрания Свердловской области Абзалову Альберту Феликсовичу. Альберт Феликсович нас поддержал и предложил выпустить тысячу экземпляров книги. И выделил необходимые средства для выпуска.

Мы благодарим Вас, Альберт Феликсович, дважды: в 2011 году вы нам помогли, за счет областного финансирования, приобрести силовые тренажеры на сумму 60 тысяч рублей, а сейчас вы помогли на сумму 213 тысяч рублей в издании книги.

Вы знаете, в кино «Грозовые ворота» солдат говорит фразу: «Вы настоящий офицер». По аналогии с кино хотим сказать: «Вы – настоящий депутат». И, кстати, офицер тоже. Мы желаем Вам Альберт Феликсович здоровья и долгих лет жизни!

В ответном слове депутат Заксобрания области Альберт Абзалов поздравил своих земляков с выпуском книги. Если дословно, то он сказал:

— Собрались мы сегодня по очень хорошему, очень значительному поводу. Наверное, впервые в Свердловской области издана вот такая книга – на марийском и русском языках. Это труд огромного количества людей разных поколений в течение 11 лет – песни и, припевки и частушки воплотились в эту книгу. К сожалению, некоторых людей, чьи песни включены в книгу, сегодня уже ушли из жизни, но они оставили в виде вот этих строк песен очень хорошую память для будущих поколений – для своих внуков и правнуков.

Я думаю, только народ, который сохраняет свой язык, свою культуру и традиции, может сохраниться как народ. Хочу пожелать, чтобы эта книга была у вас в каждой семье, чтобы вы показывали ее своим детям, внукам, чтобы они не забывали родной язык, и любили через эти песни нашу малую Родину.

Затем Альберт Феликсович торжественно вручил экземпляры книги её создателям.

Важность происходящего события подчеркнули и гости, прибывшие на презентацию. Виктор Георгиевич Подкорытов, директор межнациональной библиотеки: «В этот труд вложили много своих усилий много людей на протяжении большого периода времени. Поэтому проделанная работа очень важна». И он адресовал слова благодарности и «низкий поклон людям, которые нашли возможность и время, чтобы собрать песни, которые вошли в эту книгу. И, конечно же, огромные слова благодарности людям, которые помогают развивать национальную культуру: Вам, Альберт Феликсович, от культурного и библиотечного сообществ! Это заслуживает большого внимания, и мы еще раз хотели бы Вас поблагодарить».

Показались интересными некоторые цифры, озвученные Виктором Георгиевичем: на территории Российской Федерации проживают люди более 200 национальностей, а в нашей Свердловской области – более 160 национальностей. При этом на национальных языках издается, по данным Российской книжной палаты, лишь 3% (!!!) книг. Вот она, покосившаяся современность! Негоже все же для страны — многонациональной и считающейся некогда самой читающей в мире. Остается надеяться, что страна вернется в своё прежнее состояние.

Начальник управления культуры Ачитского городского округа Анна Анатольевна Дейкова поздравила артинцев с замечательным событием. И отметила: «Очень важно, что этот вклад, людей, трудившихся над книгой, дойдет и до деревень нашего городского округа». Поздравления и подарки сохранителям народного творчества от имени администрации соседнего Красноуфимского округа так же передала Анастасия Викторовна Верзакова, ведущий методист по национальной культуре организационного методического центра по культуре и народному творчеству Красноуфимского округа.

В начале выступления глава городского округа Алексей Андреевич Константинов остановился на уникальности Артинского района, где в десяти населенных пунктах компактно проживает марийское население:

— И в каждой деревне люди сохраняют самобытность, сохраняют свою культуру и родной язык. И учат этому своих детей. Какой бы праздник ни был, видишь – своих детей, даже грудных, одевают в народные костюмы. Это радует. Действительно: это память, это – развитие личности, развитие духовности.

Я поздравляю всех нас с вами с этим замечательным событием! Конечно, прежде всего, хотелось бы поблагодарить авторов – тех, кто сохранил у себя в книгах, журналах, тетрадях вот эту культуру. Хотел бы поблагодарить организатора и составителя этой книги — Маргариту Ильиничну Александрову. Потому, что без её способностей, без её энтузиазма и энергии этого мероприятия просто бы не было.

Сегодня два депутата представляют в Законодательном Собрании нашу территорию – Терешков Владимир Андреевич и Абзалов Альберт Феликсович. И, действительно, это депутаты, которые нам очень активно и много помогают.  По крупицам, вроде бы. Но сегодня нет ни одного населенного пункта, где «не прикоснулась их рука». Спасибо им большое! И, естественно, хотелось бы поблагодарить нашего депутата – Альберта Феликсовича за уникальный подарок, который мы сегодня презентуем.

Я благодарю всех жителей, всех работников культуры – особенно работников Дома культуры «Малотавринский», Багышковского сельского Дома культуры, за то, что они сохраняют коллективы – не простые, а народные. А это звание еще нужно заслужить, заработать тяжелым трудом.

Еще раз поздравляю с этим замечательным событием и надеюсь, что ваши внуки будут передавать эту книгу своим детям и внукам.

Глава городского округа вручил Альберту Абзалову благодарственное письмо с текстом: «Уважаемый Альберт Феликсович! Благодарим Вас за поддержку в издании книги «Мелодии сердца» – сборника народных песен уральских марийцев! Особенно значимо – в год провозглашенный Годом литературы. Для специалистов и простого населения это большое подспорье в сохранении и культивировании национальной культуры мари – не только на территории Артинского городского округа, но и Свердловской области в целом. Реализованный проект – часть программы в деле преемственности поколений. Выражаем надежду на дальнейшее плодотворное сотрудничество».

ПЕСНЯ СТАРОСТИ НЕ ЗНАЕТ

Организаторы нашли теплые слова для каждого из «виновников торжества», каждому из соавторов был торжественно передан экземпляр сборника и предоставлена возможность высказать свои слова. Однако многие из них выразили обуревающие чувства исполнением старинных песен своих бабушек и дедушек: о любви и уважительном отношении к родным и близким, о любви и тоске к родным местам, к малой Родине.

Как здорово, что появилась возможность вновь услышать песни людей из огромного пласта носителей народной культуры! У слушателей к горлу подступали слезы, когда на сцене «оживали» песни минувших лет и начинали звучать голосами пожилых женщин, которые сами еще молоденькими девушками бегали на вечерки, гулянья. И учили старинные песни от старших, а потом хранили их в памяти всю свою жизнь.

Скорбно подумать, но некоторых людей, чьи песни включены в сборник, уже нет среди нас. Поэтому ценность книги заключается и в том, что она будут хранить память об этих людях. И память эта особенно будет дорога для их детей, внуков и правнуков.

От увиденного и услышанного на презентации сохранилось чувство: у новой «Мелодии сердца» есть все шансы стать любимой книгой в любой семье, в которой только она появится.

Махмутьян ТИМЕРГАЛИЕВ

Фото: Ирина МУХАМАТРАХИМОВА

ЕЩЕ ПО ТЕМЕ:

Театралы благодарят депутата Абзалова                               24.11.2015

«Фронтовой» концерт в Красноуфимске               13.05.2015

Фоторепортаж с праздника Победы в Красноуфимском округе    06.05.2015

Большой праздник маленькой деревни                       06.07.2013

Какая песня без баяна                                                    11.04.2013

Офицерский бал в Красноуфимске                                22.02.2013

Мелодии из темноты                                                           19.12.2012

Салават Фатхетдинов: «Альберт — мой друг…»              10.10.2012

Теперь в Аракаево есть, где танцевать и петь                   20.04.2012

Пятидесятилетие Азигуловского татарского народного театра    28.03.2012

«Уйна, гармун!» в Красноуфимске                          18.02.2010

Зажегся новый очаг  культуры и здоровья              02.12.2009

Из жизни красноуфимских татар                               31.07.2009

«Русичи» — как символ праздника                            11.06.2008

Конкурс «Мисс Красноуфимск-2008»                          08.03.2006

Культуру в массы!                                     21.06.2007

Красноуфимск: С любовью к большому артисту               28.05.2006

Звезды эстрады на Красноуфимском небосклоне             13.02.2004

Добавить комментарий